Certificate to the parents of Dešun, a successful Qing army officer, 1835


In the Qing empire, officials routinely issued bilingual documents. The Manchu text is on the left, Chinese appears on the right. Dešun is addressed in Chinese as xiaoqixiao, and in Manchu as funde bošoku, both meaning ‘lieutenant.’

Ref. Chinese Crawford 460