Fichas · Cómics y Raza en América Latina

A two-page extract from a longer work. On the left-hand splash page, a woman in Indigenous dress holds a machete in each hand, one slicing down through the neck of a man. The room they are in is covered with blood splatters. On the right, the protagonist calms another woman who is frightened by the attack.

Santa Sombra

Un extracto de dos páginas de cómic de una obra más larga. En la página de la izquierda, una mujer vestida de indígena sostiene un machete en cada mano, con una ellas le corta el cuello a un hombre. La habitación en la que se encuentran está cubierta de salpicaduras de sangre. En la página de la derecha, la protagonista calma a otra mujer que está asustada por el ataque.

A one-page comic showing a man in a suit riding an electric scooter challenges a cyclist wearing a vest to a race. The first one to the square wins a beer. The first man offers to wait until the other gets to the shrine to the folk saint Gauchito Gil, but his scooter runs out of battery leaving him stranded by the side of the road. The other man is then seen sitting by the shrine drinking wine out of a carton and laughing at the first ma

El Ñeri Juan Pingo

En este cómic de una página, un hombre de traje que viaja en un patinete eléctrico desafía a un hombre en bicicleta a una carrera. El primero en llegar gana una cerveza. El primer hombre se ofrece a esperar hasta que el otro llegue al santuario del santo popular Gauchito Gil, pero su scooter se queda sin batería dejándolo varado al costado de la carretera. En la última viñeta se ve al hombre de la bicicleta sentado junto al santuario bebiendo vino de una caja de cartón y riéndose del primer hombre.

Illustrated cover to a zine showing a man in distress sat at a desk reading a newspaper, on the cover of which is a man caught in barbed wire.

Cuentos alambrados

Este fanzine cuenta la historia del alambre de púas con un enfoque particular en América Latina y la explotación de los pueblos indígenas. Incluye la historia de un mito indígena sobre el Ñandubay, el árbol utilizado tradicionalmente en Argentina para los postes que sostienen el alambre de púas.

Cover image showing the title against a backdrop of blue sky and white clouds.

Nopeyakas N’äyhäy

En este comic "Las Huellas de la Imagen" el colectivo Kalayí retrata algunos momentos y espacios de la comunidad Wichí en el norte de Salta, Argentina. El cómic narra en wichí y español, la historia de un grupo de amigues que encuentran un celular abandonado en su escuela.

A page composed of nine panels, the first five of which stretch the width of the page. A man watches other horsemen ride over the horizon before hearing rifle-shots ring out over the pampas. In his thought bubble appear the words, 'Killing is easy, of course, but not like that'. The page finishes with images of spent cartridges thrown up into the air. The text box reads '...because killing is like raping someone..."

Dueños de la tierra

Una página compuesta por nueve viñetas, las cinco primeras de las cuales se extienden a lo ancho de la página. Un hombre observa a otros jinetes cabalgar sobre el horizonte antes de oír disparos de rifle sobre las pampas. En su burbuja de pensamiento aparecen las palabras: "Matar es fácil, por supuesto, pero no así". La página termina con imágenes de cartuchos gastados lanzados al aire. En el recuadro de texto se lee "... porque matar es como violar a alguien..." .

Placeholder image featuring a crossed pattern.

El teléfono fantasma

Historieta de media página, con seis dibujos y sin texto, que muestra a un niño pequeño jugando con un teléfono colgado en la pared, típico de principios del siglo XX. Utiliza un sombrero y un traje para hacer que el teléfono parezca una figura humana frente a la pared. El niño sale de la habitación. Luego, un trabajador de limpieza negro, con trapeador y balde, entra a la habitación, sin darse cuenta de la figura. Suena el teléfono y se gira para mirar. Asombrado por lo que ve, cae al piso, al estilo clásico de los dibujos animados.

A four-panel comics page, the main panel of which depicts a large crowd of Indigenous people, some of whom are on horseback and armed with spears. In the foreground there is a woman beating a drum. An inset panel depicts the protagonist, Manquillán, speaking to another woman as he is about to join the others on a raid.

Manquillán: El cóndor perdido

Una página de cómic de cuatro viñetas, cuyo panel principal representa a una gran multitud de indígenas, algunos de los cuales están a caballo y armados con lanzas. En primer plano hay una mujer tocando un tambor. Un panel insertado en la viñeta principal muestra al protagonista, Manquillán, hablando con otra mujer cuando está a punto de unirse a los demás en una redada.

These pages include textual extracts that relate to drawing bodies as produced by the Escuela Panamericana de Arte. The text also includes descriptions of life in a Wichi community, as well as additional text in Wichi, which is not translated. The text is accompanied by drawings of community activities, and a set of sketched faces with a set of guidelines over and around them.

Escuela Panamericana de Arte: Aprenda a Dibujar

Estas páginas incluyen extractos textuales de las lecciones sobre cómo dibujar cuerpos producidos por la Escuela Panamericana de Arte. El texto también incluye descripciones de la vida en una comunidad Wichí, así como un texto adicional en Wichí, que no está traducido. El texto se acompaña de dibujos de actividades comunitarias y un conjunto de rostros Wichí esbozados con un conjunto de pautas sobre y alrededor de ellos.

Escuela Panamericana de Arte: Razas Humanas

Dos páginas en blanco y negro compuestas por perfiles dibujados de las cabezas de diferentes hombres negros e indígenas junto a cabezas blancas. Se incluyen líneas para delinear según las nociones establecidas de la forma del cráneo para diferentes grupos raciales. El texto describe lo que considera características craneales típicas de los grupos "negros", "de color" y "amarillos" en comparación con los "blancos".

Las razas mayores

Esta imagen, titulada "Las razas mayores", ocupa media página de la revista y tiene dos filas, cada una con cuatro dibujos. Cada dibujo tiene una etiqueta y algunas de estas son los nombres de lo que se consideró, a principios del siglo XX, como las principales "razas" humanas: Caucásica, Mongólica, Indiana y Etiópica. Hay algunas otras etiquetas que son semi-serias o humorísticas: Roja (es decir, Indígena Americano), Moderna, Diabólica y Caballar.

Episodio carnavalesco

La tira cómica de una página con seis viñetas en blanco y negro narra cómo tres jóvenes acomodados, mientras beben, compran máscaras de carnaval. Uno tiene una máscara que muestra un rostro africano caricaturizado. Al llegar a casa muy borracho, se acuesta con la máscara aún puesta. Por la mañana, su madre entra en el dormitorio con café, lo ve dormido, lo confunde con un hombre negro y grita alarmada que hay ladrones en la casa.

Fulú: La mala suerte

En estas dos páginas, dos esclavos obligan a su antiguoa dueña blanca a caminar desnuda por el bosque cargando a la protagonista Fulú a cuestas. El hombre camina detrás con un bastón y Fulú sostiene un arnés atado a la cabeza de la mujer blanca.

Pibe: Póngase esta careta y dé bromas con ella a sus amiguitos del barrio

La parte superior de la página dice “El Tony”. Debajo, del lado izquierdo, se lee: “PIBE: Póngase esta careta y ´de bromas con ella a sus amiguitos del barrio”. Al centro de la página aparece una ilustración, a tinta negra y fondo blanco, de una cara que ocupa la mayor parte de la superficie de la página. La cara tiene nariz ancha, grandes ojos, muy grandes y gruesos labios con grandes dientes blancos y grandes orejas que dicen “cortar”. Alrededor de la nariz se ve una línea punteada. En su costado superior, la cabeza a tiene dibujado un pequeño sombrero de copa negro, que dice “El Tony sale los miércoles”. Debajo de la imagen, en la esquina inferior izquierda de la página, se lee: “En “El Tony” del miércoles próximo lea: “La mano misteriosa. Por Farrigdon Detective”. Es una linda aventura”. En l esquina inferior derecha de la página hay una ilustración a escala pequeña que muestra un grupo de niños blancos rodeando a dos niños que llevan la máscara puesta, uno de los cuales dice a uno de los niños blancos “¿No me conocés?”, mientras que otro de los niños blancos al ver al niño con la máscara, grita, asustado: “¡Ay, mamá!”.

Página del Dólar

Esta tira cómica de una página con seis paneles en blanco y negro muestra a una pareja negra de clase media celebrando una fiesta en su casa. Todos están vestidos con trajes de noche formales. La esposa presenta individualmente cuatro invitados blancos a su marido. Él hace comentarios en voz baja que ridiculizan a cada uno comparándolos con animales, y termina diciendo que, para hacer una fiesta, no ve la necesidad de convertir su casa en un zoológico.