Fichas · Cómics y Raza en América Latina

A one-page comic showing a man in a suit riding an electric scooter challenges a cyclist wearing a vest to a race. The first one to the square wins a beer. The first man offers to wait until the other gets to the shrine to the folk saint Gauchito Gil, but his scooter runs out of battery leaving him stranded by the side of the road. The other man is then seen sitting by the shrine drinking wine out of a carton and laughing at the first ma

En este cómic de una página, un hombre de traje que viaja en un patinete eléctrico desafía a un hombre en bicicleta a una carrera. El primero en llegar gana una cerveza. El primer hombre se ofrece a esperar hasta que el otro llegue al santuario del santo popular Gauchito Gil, pero su scooter se queda sin batería dejándolo varado al costado de la carretera. En la última viñeta se ve al hombre de la bicicleta sentado junto al santuario bebiendo vino de una caja de cartón y riéndose del primer hombre.

An unfolded zine with the sketched face of a woman over a drawn outline map of Colombia. Various key words are placed over the drawing

Colombia real

La imagen muestra un fanzine desplegado con el rostro esbozado de una mujer sobre un mapa dibujado de Colombia. Varias palabras clave se colocan sobre el dibujo (afro, indígena, salvaje, campesino, historia, vida y naturaleza).

A 12-page zine titled “Ana: the dream of return”. The comic tells the story of Ana, a young Indigenous girl, who lives in a rural Indigenous community in Colombia. Lack of income obliges her parents to send her to the city where she finds work as a domestic servant. The work is hard and poorly paid, and the conditions are bad: she sleeps on the floor, eats in the yard, is sexually harassed by her employer’s son and suffers racist insults. One night, Ana escapes and returns to her village for Christmas - but she knows she must go back.

Ana: El sueño de regresar

Un zine de 12 páginas titulado “Ana: el sueño de regresar”. El cómic cuenta la historia de Ana, una joven indígena que vive en una comunidad indígena rural en Colombia. La falta de ingresos obliga a sus padres a enviarla a la ciudad donde encuentra trabajo como empleada doméstica. El trabajo es duro y mal pagado, y las condiciones son malas: duerme en el suelo, come en el patio, es acosada sexualmente por el hijo de su empleador y sufre insultos racistas. Una noche, Ana escapa y regresa a su pueblo para pasar Navidad, pero sabe que debe regresar.

Illustrated cover to a zine showing a man in distress sat at a desk reading a newspaper, on the cover of which is a man caught in barbed wire.

Cuentos alambrados

Este fanzine cuenta la historia del alambre de púas con un enfoque particular en América Latina y la explotación de los pueblos indígenas. Incluye la historia de un mito indígena sobre el Ñandubay, el árbol utilizado tradicionalmente en Argentina para los postes que sostienen el alambre de púas.

Cover image showing the title against a backdrop of blue sky and white clouds.

Nopeyakas N’äyhäy

En este comic "Las Huellas de la Imagen" el colectivo Kalayí retrata algunos momentos y espacios de la comunidad Wichí en el norte de Salta, Argentina. El cómic narra en wichí y español, la historia de un grupo de amigues que encuentran un celular abandonado en su escuela.

A single page comic-strip with three tiers and six panels in colour. The panels narrate the story of the invasion of the Americas by the Spanish, depicted as rats who arrive on ships, carrying ambitions and diseases. The Indigenous people, who are depicted as capybaras (large South American semi-aquatic vegetarian rodents), fall victim to the rats’ swords and illnesses. The final panel, occupying the whole bottom tier, shows a hybrid entity composed of a jaguar, a condor and an eagle, with a serpentine body in the background. The text says “When the struggle of the condor, the eagle and the jaguar are united, the world of Abya Yala will be better”.

La Plaga

Una tira cómica de una sola página, titulada “La Plaga”, con tres niveles y seis viñetas en color. Los paneles narran la historia de la invasión de América por los españoles, representados como ratas que llegan en barcos, cargando ambiciones y enfermedades. Los indígenas, representados como capibaras (grandes roedores vegetarianos semiacuáticos sudamericanos), son víctimas de las espadas y enfermedades de las ratas. Suplican protección de sus seres espirituales. El último panel, que ocupa todo el nivel inferior, muestra una entidad híbrida compuesta por un jaguar, un cóndor y un águila, con un cuerpo serpentino al fondo. El texto dice “Cuando la lucha del cóndor, el águila y el jaguar se unan, el mundo de Abya Yala será mejor”.

Cover of a fanzine featuring two figures facing each other in the centre, surrounded by a pattern.

2 Historias de migración: De China a Perú

El fanzine cuenta dos historias. La primera es sobre la migración de China al Perú durante el siglo XIX. La segunda representa la situación de la migración china y nikkei en Lima.

In this one-page comic strip, Zavala evokes the memories of the victims of state repression of protests and underlines how, under the accusation of "terrorism", human rights are violated.

Es progreso pero parece retroceso

En esta página de cómic Zavala evoca la memoria de víctimas de represión estatal durante una protesta y subraya cómo, bajo la acusación de "terrorismo", se violan los derechos humanos.

A group of expensively dressed white/mestizo people stand around holding drinks. Their various conversations are all related to race. Several conversations refer to differences between Lima and the rest of Peru, others complain about shantytowns, and many are based on stereotypes about race in relation to class.

El cóctel

Un grupo de personas blancas/mestizas vestidas de manera costosa conversan sosteniendo bebidas. Varias conversaciones se refieren a las diferencias entre Lima y el resto del Perú, otras se quejan de los barrios marginales y muchas se basan en estereotipos sobre la raza en relación con la clase.

Cover to a zine showing a man in a white shirt, his right hand is clenched in a fist while his left points upwards to the sky.

Calixto Garmendia: Un cuento de Ciro Alegría con dibujos de Jesús Cossio

Este fanzine ilustra el cuento 'Calixto Garmendia' de Ciro Alegría. Los dibujos realizados por Jesús Cossio representan diferentes escenas y personajes de la historia, algunos de los cuales, mediante el uso de sombreados o la inclusión de prendas particulares, resaltan la diferencia racial.

The top panel shows shadowy black figures against a white background, resembling migrants walking through a desert. The second tier features the word "Negros" in large, bold, capitalized black letters. The third panel presents a shadowy black figure in the foreground, mirrored in the background. The bottom panel displays a white dust cloud.

[Sin título]

Esta es una imagen en blanco y negro de dos páginas. La página de la izquierda está dividida en dos conjuntos de paneles irregulares separados por gruesos espacios negros. El conjunto izquierdo de paneles de la página izquierda tiene cuatro niveles. El panel superior muestra figuras de sombras negras sobre un fondo blanco. Parece representar a inmigrantes caminando por un paisaje desértico. El segundo nivel tiene la palabra “Negros” escrita en enormes letras de diseño en mayúsculas negras. La letra R rompe el marco en el panel superior. La palabra entera fragmenta el marco y pequeñas figuras negras que parecen sombras en el suelo se mueven como en un terremoto provocado por las letras enormes. El tercer panel muestra una figura negra parecida a una sombra en primer plano, que luego se repite en el fondo: ambos parecen estar hechos de arena en disolución. El panel inferior muestra una nube de polvo blanco que se expande hacia el panel de arriba y hacia el conjunto de paneles de la derecha, que están fragmentados como un espejo roto. La segunda página a la derecha es predominantemente negra con una nube de polvo blanco que crece desde la esquina inferior izquierda de la página y se expande a lo largo de ella. Un grupo de tres siluetas negras (dos más altas, una más baja, que parecen, tal vez, una familia) están de pie en medio de la nube de polvo blanco.

The zine has seven panels, and engages the flows and sequences of Black life, transcending the limits of the page and flowing towards a threshold: the potency of what-is-to-become.

Frecuencia Negra

Una silueta de una mujer negra con un peinado afro tipo años 70, con gafas y aros. Su imagen está dibujada con tinta negra sólida sobre un cuadrado blanco, que a su vez está dibujado sobre un fondo negro. El zine aborda los flujos y secuencias de la vida afrodiaspórica, trascendiendo los límites de la página y fluyendo hacia un umbral: la potencia de lo que está por llegar a ser.