Fichas · Cómics y Raza en América Latina

Front cover depicting a girl holding a fork with seafood on it and a bowl of food.

Chifanzín

Varias imágenes de un fanzine, incluida la portada (que representa a una niña sosteniendo un tenedor con mariscos y un tazón de comida), un pequeño folleto incluido en el fanzine (que muestra varias imágenes de restaurantes y alimentos asiáticos) y un cómic de dos páginas sobre las experiencias de una mujer que trabajaba en un restaurante asiático. En este cómic, la protagonista describe cómo consiguió un trabajo en un famoso chifa. Uno de los clientes habituales del restaurante es un hombre famoso llamado 'El Huachano'. Cuando un día no aparece, los dueños le piden a la protagonista que le lleve una sopa a su casa. Una vez allí, ve lo que parecen ser imágenes diabólicas a través de la ventana. Cuando El Huachano abre la puerta, la protagonista ve detrás de él, el rostro sonriente de la personalidad televisiva Magaly Medina.

An unfolded zine with the sketched face of a woman over a drawn outline map of Colombia. Various key words are placed over the drawing

Colombia real

La imagen muestra un fanzine desplegado con el rostro esbozado de una mujer sobre un mapa dibujado de Colombia. Varias palabras clave se colocan sobre el dibujo (afro, indígena, salvaje, campesino, historia, vida y naturaleza).

A 12-page zine titled “Ana: the dream of return”. The comic tells the story of Ana, a young Indigenous girl, who lives in a rural Indigenous community in Colombia. Lack of income obliges her parents to send her to the city where she finds work as a domestic servant. The work is hard and poorly paid, and the conditions are bad: she sleeps on the floor, eats in the yard, is sexually harassed by her employer’s son and suffers racist insults. One night, Ana escapes and returns to her village for Christmas - but she knows she must go back.

Ana: El sueño de regresar

Un zine de 12 páginas titulado “Ana: el sueño de regresar”. El cómic cuenta la historia de Ana, una joven indígena que vive en una comunidad indígena rural en Colombia. La falta de ingresos obliga a sus padres a enviarla a la ciudad donde encuentra trabajo como empleada doméstica. El trabajo es duro y mal pagado, y las condiciones son malas: duerme en el suelo, come en el patio, es acosada sexualmente por el hijo de su empleador y sufre insultos racistas. Una noche, Ana escapa y regresa a su pueblo para pasar Navidad, pero sabe que debe regresar.

Illustrated cover to a zine showing a man in distress sat at a desk reading a newspaper, on the cover of which is a man caught in barbed wire.

Cuentos alambrados

Este fanzine cuenta la historia del alambre de púas con un enfoque particular en América Latina y la explotación de los pueblos indígenas. Incluye la historia de un mito indígena sobre el Ñandubay, el árbol utilizado tradicionalmente en Argentina para los postes que sostienen el alambre de púas.

Cover image showing the title against a backdrop of blue sky and white clouds.

Nopeyakas N’äyhäy

En este comic "Las Huellas de la Imagen" el colectivo Kalayí retrata algunos momentos y espacios de la comunidad Wichí en el norte de Salta, Argentina. El cómic narra en wichí y español, la historia de un grupo de amigues que encuentran un celular abandonado en su escuela.

Cover of a fanzine featuring two figures facing each other in the centre, surrounded by a pattern.

2 Historias de migración: De China a Perú

El fanzine cuenta dos historias. La primera es sobre la migración de China al Perú durante el siglo XIX. La segunda representa la situación de la migración china y nikkei en Lima.

A two-page extract from a longer work. The first page depicts an Indigenous man having his throat cut and heart removed by another Indigenous man. The second shows the blood from his heart seeping down into the earth.

Cerra'o: Comienzos

Una muestra de dos páginas de una obra más larga. La primera página representa a un hombre indígena al que otro indígena le corta la garganta y le quita el corazón. La segunda página muestra la sangre de su corazón filtrándose en la tierra.

Cover to a zine showing a man in a white shirt, his right hand is clenched in a fist while his left points upwards to the sky.

Calixto Garmendia: Un cuento de Ciro Alegría con dibujos de Jesús Cossio

Este fanzine ilustra el cuento 'Calixto Garmendia' de Ciro Alegría. Los dibujos realizados por Jesús Cossio representan diferentes escenas y personajes de la historia, algunos de los cuales, mediante el uso de sombreados o la inclusión de prendas particulares, resaltan la diferencia racial.

Two pages of a zine are shown. A large three-quarter-page drawing shows two characters from the TV series Fantasy Island, standing against a background of low-income housing in Lima. One of them draws the other’s attention to a caricatured Black man in the foreground, using racist language; the Black man reacts angrily. Most of the rest of the pages have text discussing racism in Peru, which is presented as if paragraphs had been cut out and glued onto the page, slightly askew. At the bottom of the second page, there is a comic-strip of four panels, showing a cartoon round black face wondering what genetic ancestry a Peruvian person might have, other than the Indigenous and African parentage that all Peruvians supposedly have traces of. He concludes that it must be “the genes of the Chinese shopkeeper on the corner”.

Artículo sobre el racismo: Por D. Mocoso

Se muestran dos páginas de una revista. Un dibujo grande de tres cuartos de página muestra a dos personajes de la serie de televisión La isla de la Fantasia, de pie frente a un fondo de viviendas para personas de bajos ingresos en Lima. Uno de ellos llama la atención del otro sobre un hombre negro caricaturizado en primer plano, utilizando un lenguaje racista; el hombre negro reacciona enojado. En las páginas también hay textos que hablan sobre el racismo en Perú, los cuales se presentan como si los párrafos hubieran sido recortados y pegados en la página, ligeramente torcidos. En la parte inferior de la segunda página, hay una tira cómica de cuatro paneles que muestra una caricatura con una cara redonda y negra que se pregunta qué ascendencia genética podría tener una persona peruana, además de la ascendencia indígena y africana de la que supuestamente todos los peruanos tienen rastros. Concluye que deben ser “los genes del chino bodeguero de la esquina”.

The zine has seven panels, and engages the flows and sequences of Black life, transcending the limits of the page and flowing towards a threshold: the potency of what-is-to-become.

Frecuencia Negra

Una silueta de una mujer negra con un peinado afro tipo años 70, con gafas y aros. Su imagen está dibujada con tinta negra sólida sobre un cuadrado blanco, que a su vez está dibujado sobre un fondo negro. El zine aborda los flujos y secuencias de la vida afrodiaspórica, trascendiendo los límites de la página y fluyendo hacia un umbral: la potencia de lo que está por llegar a ser.